CO129-356 - Governor Sir Lugard - 1909 [4-6] — Page 257

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

246

Jnewejaja eit be bitar bus toeredt ygoo a eben Jnamejaja

edit I .oolfol to tnebredafrequê ‡natafaaA bisa edt of obam egado erit belnsh qenoltitel woy tœemejeta bloa

.miri Jantegs

.I

Isimolol edt to rettel bisa et yd Bïseqqa så yd bearobne aaw Joede egredo edt benoftrem evode v18fe1002 yzaunal fijos adt no solo¶ to Jnabretulrequë nistqaɔ ent edd no aaeroda "bobreqawa at bra egrado edit timba" 8001 ton bed tenoitite? woy 8001 yrsunct to yab da09 Staa yna qon Jneaedade oz (evoda arseqqa as) öns begrado dead .mid yd aber need bed nevojsdw notaalmbs

.won at bra rem betytam a at nenotilje¶ wwor

.at

.01

lawoniimoo、Jusq #rsey owt nant exom rot neod sad bre .ylimst ɓne etiw ald dðiw gatblaer

anotasoso Israves no asd zemottttəl wor anodyno to Juemtrevod art of solves fnatroqmi bezehasT at bejtimmoo aotro to anodenteqroq edt gatievosetb yd erit ni ,TebTUM SAJ to oeso erit at yidadom,ymoloɔ ext modiw addie xta yd albul to evitan s to Toel yaM to dtnom suoy moɗw yd novopalb of bellat eevitoefe¤ solo¶ ent yllaujnevo exew odw brebodaeris ed of beauso renoititeq .bajotvmoo

Major, and when he would have been entitled to a pension

but your Petitioner of 224 Rupees or 30 Rupees per mensem, remained in the service in the hope of obtaining the higher rank of Jemadar which he eventually obtained, and

of becoming entitled upon retirement to the greater pension

of about 40 Rupees per mensem,

19.

Your Petitioner has saved out of his pay sufficient only to provide for the support of himself his wife and family for a short time to come.

Your Petitioner therefore humbly prays

that under the circumstances related

Your Lordship will be pleased to direct that your Petitioner be permitted to rejoin the service or that a pension

be granted to your Petitioner.

AND your Petitioner will ever pray &c.

Dated the 14th day

of April

1909.

(sd) Gulab.

.SI

berebпor 330ivrea 9xort to eoneupeenoo ml

dqBrystsq Zaibeserq tasi ert mi remotiije¶ roy yd end to yshme erit berruoat r9noititeq woy benottnem eredmem erit era mode to emos gaoignoll at gaiòtaer aṁbila .00107 sotloa edt to

.BI

mort erijer od bolji÷xe asw zenobiide¶ woX

ent de le azsey 31 to moldariqxe odd no soivres sdf erit galatot, aid to stab wit mort arsey VI to molteniqzs

▪draagïs2 to dar ed) bled ed emit Moldw Ja eoro¤ gotio9 Tota

It appears that the original text is heavily garbled due to OCR errors. Here is a corrected version of the text, focusing on the coherent parts, primarily the petition:

Major, and when he would have been entitled to a pension

but your Petitioner of 224 Rupees or 30 Rupees per mensem, remained in the service in the hope of obtaining the higher rank of Jemadar which he eventually obtained, and

of becoming entitled upon retirement to the greater pension

of about 40 Rupees per mensem,

19.

Your Petitioner has saved out of his pay sufficient only to provide for the support of himself his wife and family for a short time to come.

Your Petitioner therefore humbly prays

that under the circumstances related

Your Lordship will be pleased to direct that your Petitioner be permitted to rejoin the service or that a pension

be granted to your Petitioner.

AND your Petitioner will ever pray &c.

Dated the 14th day

of April

1909.

(sd) Gulab.

The rest of the text is unintelligible due to severe OCR errors. The corrected version focuses on the legible petition, maintaining the original content and structure as much as possible.

Edit History

2026-06-08 04:26:21 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
246 Jnewejaja eit be bitar bus toeredt ygoo a eben Jnamejaja edit I .oolfol to tnebredafrequê ‡natafaaA bisa edt of obam egado erit belnsh qenoltitel woy tœemejeta bloa .miri Jantegs .I Isimolol edt to rettel bisa et yd Bïseqqa yd bearobne aaw Joede egredo edt benoftrem evode v18fe1002 yzaunal fijos adt no solo¶ to Jnabretulrequë nistqaɔ ent edd no aaeroda "bobreqawa at bra egrado edit timba" 8001 ton bed tenoitite? woy 8001 yrsunct to yab da09 Staa yna qon Jneaedade oz (evoda arseqqa as) öns begrado dead .mid yd aber need bed nevojsdw notaalmbs .won at bra rem betytam a at nenotilje¶ wwor .at .01 lawoniimoo、Jusq #rsey owt nant exom rot neod sad bre .ylimst ɓne etiw ald dðiw gatblaer anotasoso Israves no asd zemottttəl wor anodyno to Juemtrevod art of solves fnatroqmi bezehasT at bejtimmoo aotro to anodenteqroq edt gatievosetb yd erit ni ,TebTUM SAJ to oeso erit at yidadom,ymoloɔ ext modiw addie xta yd albul to evitan s to Toel yaM to dtnom suoy moɗw yd novopalb of bellat eevitoefe¤ solo¶ ent yllaujnevo exew odw brebodaeris ed of beauso renoititeq .bajotvmoo Major, and when he would have been entitled to a pension but your Petitioner of 224 Rupees or 30 Rupees per mensem, remained in the service in the hope of obtaining the higher rank of Jemadar which he eventually obtained, and of becoming entitled upon retirement to the greater pension of about 40 Rupees per mensem, 19. Your Petitioner has saved out of his pay sufficient only to provide for the support of himself his wife and family for a short time to come. Your Petitioner therefore humbly prays that under the circumstances related Your Lordship will be pleased to direct that your Petitioner be permitted to rejoin the service or that a pension be granted to your Petitioner. AND your Petitioner will ever pray &c. Dated the 14th day of April 1909. (sd) Gulab. .SI berebпor 330ivrea 9xort to eoneupeenoo ml dqBrystsq Zaibeserq tasi ert mi remotiije¶ roy yd end to yshme erit berruoat r9noititeq woy benottnem eredmem erit era mode to emos gaoignoll at gaiòtaer aṁbila .00107 sotloa edt to .BI mort erijer od bolji÷xe asw zenobiide¶ woX ent de le azsey 31 to moldariqxe odd no soivres sdf erit galatot, aid to stab wit mort arsey VI to molteniqzs ▪draagïs2 to dar ed) bled ed emit Moldw Ja eoro¤ gotio9 Tota It appears that the original text is heavily garbled due to OCR errors. Here is a corrected version of the text, focusing on the coherent parts, primarily the petition: Major, and when he would have been entitled to a pension but your Petitioner of 224 Rupees or 30 Rupees per mensem, remained in the service in the hope of obtaining the higher rank of Jemadar which he eventually obtained, and of becoming entitled upon retirement to the greater pension of about 40 Rupees per mensem, 19. Your Petitioner has saved out of his pay sufficient only to provide for the support of himself his wife and family for a short time to come. Your Petitioner therefore humbly prays that under the circumstances related Your Lordship will be pleased to direct that your Petitioner be permitted to rejoin the service or that a pension be granted to your Petitioner. AND your Petitioner will ever pray &c. Dated the 14th day of April 1909. (sd) Gulab. The rest of the text is unintelligible due to severe OCR errors. The corrected version focuses on the legible petition, maintaining the original content and structure as much as possible.
Baseline (Original)
246 Jnewejaja eit be bitar bus toeredt ygoo a eben Jnamejaja edit I .oolfol to tnebredafrequê ‡natafaaA bisa edt of obam egado erit belnsh qenoltitel woy tœemejeta bloa .miri Jantegs .I Isimolol edt to rettel bisa et yd Bïseqqa yd bearobne aaw Joede egredo edt benoftrem evode v18fe1002 yzaunal fijos adt no solo¶ to Jnabretulrequë nistqaɔ ent edd no aaeroda "bobreqawa at bra egrado edit timba" 8001 ton bed tenoitite? woy 8001 yrsunct to yab da09 Staa yna qon Jneaedade oz (evoda arseqqa as) öns begrado dead .mid yd aber need bed nevojsdw notaalmbs .won at bra rem betytam a at nenotilje¶ wwor .at .01 lawoniimoo、Jusq #rsey owt nant exom rot neod sad bre .ylimst ɓne etiw ald dðiw gatblaer anotasoso Israves no asd zemottttəl wor anodyno to Juemtrevod art of solves fnatroqmi bezehasT at bejtimmoo aotro to anodenteqroq edt gatievosetb yd erit ni ,TebTUM SAJ to oeso erit at yidadom,ymoloɔ ext modiw addie xta yd albul to evitan s to Toel yaM to dtnom suoy moɗw yd novopalb of bellat eevitoefe¤ solo¶ ent yllaujnevo exew odw brebodaeris ed of beauso renoititeq .bajotvmoo Major, and when he would have been entitled to a pension but your Petitioner of 224 Rupees or 30 Rupees per mensem, remained in the service in the hope of obtaining the higher rank of Jemadar which he eventually obtained, and of becoming entitled upon retitement to the greater pension of about 40 Rupees per mensem, 19. Your Petitioner has saved out of his pay sufficient only to provide for the support of himself his wife and family for a short time to come. Your Petitioner therefore humbly prays that under the circumstances related Your Lordship will be pleased to direct that your Petitioner be permitted to rejoin the service or that a pension be granted to your Petitioner. AND your Petitioner will ever pray &c. Dated the 14th day of April 1909. (sd) Gulab. .SI berebпor 330ivrea 9xort to eoneupeenoo ml dqBrystsq Zaibeserq tasi ert mi remotiije¶ roy yd end to yshme erit berruoat r9noititeq woy benottnem eredmem erit era mode to emos gaoignoll at gaiòtaer aṁbila .00107 sotloa edt to .BI mort erijer od bolji÷xe asw zenobiide¶ woX ent de le azsey 31 to moldariqxe odd no soivres sdf erit galatot, aid to stab wit mort arsey VI to molteniqzs ▪draagïs2 to dar ed) bled ed emit Moldw Ja eoro¤ gotio9 Tota
2026-06-08 04:26:21 · Baseline
View content

246

Jnewejaja eit be bitar bus toeredt ygoo a eben Jnamejaja

edit I .oolfol to tnebredafrequê ‡natafaaA bisa edt of obam egado erit belnsh qenoltitel woy tœemejeta bloa

.miri Jantegs

.I

Isimolol edt to rettel bisa et yd Bïseqqa så yd bearobne aaw Joede egredo edt benoftrem evode v18fe1002 yzaunal fijos adt no solo¶ to Jnabretulrequë nistqaɔ ent edd no aaeroda "bobreqawa at bra egrado edit timba" 8001 ton bed tenoitite? woy 8001 yrsunct to yab da09 Staa yna qon Jneaedade oz (evoda arseqqa as) öns begrado dead .mid yd aber need bed nevojsdw notaalmbs

.won at bra rem betytam a at nenotilje¶ wwor

.at

.01

lawoniimoo、Jusq #rsey owt nant exom rot neod sad bre .ylimst ɓne etiw ald dðiw gatblaer

anotasoso Israves no asd zemottttəl wor anodyno to Juemtrevod art of solves fnatroqmi bezehasT at bejtimmoo aotro to anodenteqroq edt gatievosetb yd erit ni ,TebTUM SAJ to oeso erit at yidadom,ymoloɔ ext modiw addie xta yd albul to evitan s to Toel yaM to dtnom suoy moɗw yd novopalb of bellat eevitoefe¤ solo¶ ent yllaujnevo exew odw brebodaeris ed of beauso renoititeq .bajotvmoo

Major, and when he would have been entitled to a pension

but your Petitioner of 224 Rupees or 30 Rupees per mensem, remained in the service in the hope of obtaining the higher rank of Jemadar which he eventually obtained, and

of becoming entitled upon retitement to the greater pension

of about 40 Rupees per mensem,

19.

Your Petitioner has saved out of his pay sufficient only to provide for the support of himself his wife and family for a short time to come.

Your Petitioner therefore humbly prays

that under the circumstances related

Your Lordship will be pleased to direct that your Petitioner be permitted to rejoin the service or that a pension

be granted to your Petitioner.

AND your Petitioner will ever pray &c.

Dated the 14th day

of April

1909.

(sd) Gulab.

.SI

berebпor 330ivrea 9xort to eoneupeenoo ml

dqBrystsq Zaibeserq tasi ert mi remotiije¶ roy yd end to yshme erit berruoat r9noititeq woy benottnem eredmem erit era mode to emos gaoignoll at gaiòtaer aṁbila .00107 sotloa edt to

.BI

mort erijer od bolji÷xe asw zenobiide¶ woX

ent de le azsey 31 to moldariqxe odd no soivres sdf erit galatot, aid to stab wit mort arsey VI to molteniqzs

▪draagïs2 to dar ed) bled ed emit Moldw Ja eoro¤ gotio9 Tota

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.